Tradição romana – uma esposa, dona de casa, linda, amável, recatada e mãe. Epitáfio 18

 

Virgo Vestalis Maxima: a Vesta 

Deusa romana que zela pela família

Cláudia. Placa ou pilar encontrada em Roma, hoje perdida: c. 135-120 a.C.: Senarii.

Hospes quod deico paullum est ; asta ac pellege.

Heic est sepulcrum hau pulcrum pulcrai feminae.

Nomen parentes nominarunt Claudiam.

Suom mareitom corde deilexit souo.

Gnatos duos creavit, horunc alterum in terra linquit alium, sub terra locat.

Sermone lépido, tum autem incessu commodo.

Domum servavit, lanam fecit. Dixi.  Abei.

 

Estranho, minha mensagem é curta. Aguarde e leia-a até o fim. Aqui está o não amável túmulo de uma linda e amável {pulcrai} mulher {feminae}. Seus pais a chamavam de Cláudia. Ela amava o marido de todo o coração. Deu à luz dois filhos; destes, deixou um na terra; debaixo da terra tem colocado o outro. Era encantadora na conversa, mas apropriadamente recatada no comportamento {commodo}. Cuidava da casa e fazia lã. Essa é a minha última palavra. Vá por seu caminho.

 

{La Lupa Capitolina, século V a.C., Rômulo e Remo são adições posteriores renascentistas. Wikipedia domínio público}.

Fonte: Epitáfio 18, Remains of Old Latin – Archaic Inscriptions. Tradução de E. H. Warmington, LCL 359, reimpressão da edição de 1940. Tradução e palavras entre chaves do inglês ao português por Mykel Alexander.

__________________________________________________________________________________

Relacionado, leia também:

Tradições arianas - dever em Roma acima da própria vida - Epitáfio 5 dos Scipiones

Tradições arianas - família, honra e estirpe em Roma - Epitáfio 10 dos Scipiones

 Traga seus mortos ... De volta ao altar da família - por Laurent Guyénot

A Sabedoria dos Antigos: Cidades-Estado Gregas como Estados-étnicos - Por Guillaume Durocher {academic auctor pseudonym}

Biopolítica, racialismo, e nacionalismo na Grécia Antiga: Uma visão sumária - Por Guillaume Durocher {academic auctor pseudonym}

O mundo dos indo-europeus - Por Alain de Benoist

O Solstício de Inverno: Símbolo da antiguidade da civilização europeia – por David Duke

Monoteísmo x Politeísmo – por Tomislav Sunić

Politeísmo e Monoteísmo - Por Mykel Alexander

Êxodo recorrente: Identidade judaica e Formação da História - Por Andrew Joyce, Ph.D., {academic auctor pseudonym}

O truque do diabo: desmascarando o Deus de Israel - Por Laurent Guyénot - parte 1

Jesus o judeu - por Thomas Dalton Ph.D. {academic auctor pseudonym}

O Gancho Sagrado - O Cavalo de Tróia de Jeová na Cidade dos Gentios {os não-judeus} - por Laurent Guyénot - parte 1 (demais duas partes na sequência do próprio artigo)

O Império Falido - A origem medieval da desunião europeia - parte 1 - por Laurent Guyénot (demais duas partes na sequência do próprio artigo)

Sangue diluído {pelo cristianismo em geral, e pelo papado medieval em especial} - por Laurent Guyénot

Israel vs. Direito Internacional: Quem vencerá? - por Laurent Guyénot

O Evangelho de Gaza - O que devemos aprender com as lições bíblicas de Netanyahu - por Laurent Guyénot

A Psicopatia Bíblica de Israel - por Laurent Guyénot

Israel como Um Homem: Uma Teoria do Poder Judaico - parte 1 - por Laurent Guyénot (Demais partes na sequência do próprio artigo)

 O peso da tradição: por que o judaísmo não é como outras religiões - por Mark Weber

Sionismo, Cripto-Judaísmo e a farsa bíblica - parte 1 - por Laurent Guyénot (as demais partes na sequência do próprio artigo)

Conversa direta sobre o sionismo - o que o nacionalismo judaico significa - Por Mark Weber

Judeus: Uma comunidade religiosa, um povo ou uma raça? por Mark Weber

Controvérsia de Sião - por Knud Bjeld Eriksen